1 00:00:00,480 --> 00:00:04,520 Πάει από την κορυφή του κλειδιού. Σουτάρει, σκοράρει! 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,440 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ είναι από το ίδιο είδος. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,600 Κάποια αγόρια είναι τέτοια γουρούνια. 4 00:00:14,520 --> 00:00:15,640 -Λίλι! -Τι; 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,840 Κλείστε το στόμα σας. Είμαστε στην ένατη τάξη. 6 00:00:19,840 --> 00:00:23,440 Πρέπει να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν, Δεν ξέρω, κορίτσι. 7 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 Τι λες; Συμπεριφέρομαι σαν κορίτσι όλη την ώρα. 8 00:00:27,720 --> 00:00:28,880 ερχόμενος! 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,520 Truscott από το κέντρο! 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,120 Μη λες μπου-γιαχ, μη λες μπου-γιαχ. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,080 Μπου-γιαχ! 12 00:00:38,240 --> 00:00:40,320 Ναι, ωραία βολή, Shaq. 13 00:00:40,360 --> 00:00:41,800 Muy macko. 14 00:00:42,320 --> 00:00:43,240 Είναι ''macho''. 15 00:00:43,960 --> 00:00:46,040 Οτιδήποτε. Ξέρεις ότι είμαι κακός στα γαλλικά. 16 00:00:47,960 --> 00:00:50,240 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω πώς να είμαι κορίτσι. 17 00:00:54,800 --> 00:00:56,360 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα, 18 00:00:56,400 --> 00:00:59,320 αλλά η Άμπερ και η Άσλεϊ έχουν δίκιο. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,080 Σε μισώ που με έκανες να το πω αυτό. 20 00:01:01,520 --> 00:01:03,160 Δεν έχουν δίκιο! Ξέρω πώς να είμαι κορίτσι. 21 00:01:03,200 --> 00:01:05,520 Ναι; Τότε γιατί δεν έχεις ραντεβού για τον χορό την Παρασκευή; 22 00:01:05,800 --> 00:01:08,280 Δεν πάνε όλοι στο χορό. Δεν πας. 23 00:01:08,440 --> 00:01:09,920 Έχω μια συναυλία της Χάνα. 24 00:01:10,720 --> 00:01:11,760 Καθέκαστα. Καθέκαστα. 25 00:01:12,960 --> 00:01:15,120 Ρε παιδιά, ακούσατε; που θα πάει στο χορό Παρασκευή βράδυ 26 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 με τον Gabe Lamotti; 27 00:01:16,600 --> 00:01:20,400 Εννοείς, Hottie Lamotti με το σώμα του κολυμβητή; 28 00:01:20,400 --> 00:01:22,080 -ΠΟΥ; -Μου! 29 00:01:22,120 --> 00:01:24,480 Ξεκινήσαμε ως συνεργάτες εργαστηρίου και το επόμενο πράγμα που ξέρω, 30 00:01:24,720 --> 00:01:28,520 Καλλιεργώ τη μπουτονιέρα του στη δική του αυτόνομη βιόσφαιρα. 31 00:01:30,080 --> 00:01:31,200 Με ποιον θα πάτε ρε παιδιά; 32 00:01:31,200 --> 00:01:32,640 Δεν πάω. Έχω ένα πράγμα. 33 00:01:34,280 --> 00:01:36,320 Ναι, έχω κι εγώ κάτι. 34 00:01:36,360 --> 00:01:39,840 Κάτι διαφορετικό από το πράγμα της, αλλά ένα πράγμα. Μεγάλο πράγμα. 35 00:01:41,200 --> 00:01:44,680 Δεν υπάρχουν ημερομηνίες; Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα. Θα υπάρξουν περισσότεροι χοροί. 36 00:01:45,160 --> 00:01:48,480 Εκτός αν μας σκοτώσει πρώτα η υπερθέρμανση του πλανήτη. Αντίο! 37 00:01:50,080 --> 00:01:53,040 εχεις δικιο. Ακόμα και η Αγία Σάρα έχει ραντεβού για τον χορό. 38 00:01:53,040 --> 00:01:54,400 Είμαι αποτυχημένος ως κορίτσι! 39 00:01:54,440 --> 00:01:57,600 Όχι. Άκου, δεν θα πάω να σε αφήσω να τα παρατήσεις, εντάξει; 40 00:01:57,800 --> 00:01:59,920 Υπάρχει ένα κορίτσι στην ένατη δημοτικού εκεί κάπου, 41 00:01:59,960 --> 00:02:01,360 απλά πρέπει να τη βγάλουμε έξω, εντάξει; 42 00:02:01,760 --> 00:02:05,720 Ας ξεκινήσουμε με αυτό το καπέλο, και σταμάτα να κάθεσαι σαν τύπος. 43 00:02:06,160 --> 00:02:07,960 Και μπάστα με τα ζυμαρικά ήδη! 44 00:02:10,320 --> 00:02:12,160 Σαν αυτό θα κάνει καλό. 45 00:02:13,840 --> 00:02:15,800 Λοιπόν, φαίνεται ότι λειτουργεί για τον Ματ Μάρσαλ. 46 00:02:15,840 --> 00:02:18,320 Ματ Μάρσαλ! Έχω τσακιστεί πάνω του από την πρώτη φορά... 47 00:02:18,360 --> 00:02:20,480 -Γεια, Λίλι. - «Σουπ, Ματ; 48 00:02:21,440 --> 00:02:22,400 Φέρσου σαν κορίτσι. 49 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 Λοιπόν, Μάθιου, έρχεσαι συχνά εδώ; 50 00:02:27,520 --> 00:02:29,800 Φυσικά και το κάνει, είναι σχολείο! 51 00:02:31,520 --> 00:02:33,680 Θα πας λοιπόν στο χορό αυτή την Παρασκευή; 52 00:02:33,680 --> 00:02:35,040 Όχι, δεν νομίζω ότι θα... 53 00:02:35,080 --> 00:02:36,920 Δεν ξέρω. Ισως. Γιατί ρωτάς; 54 00:02:36,960 --> 00:02:39,640 Απλώς σκέφτηκα αν πήγαινες τότε, ξέρετε, θα μπορούσαμε ίσως... 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,440 -Carpool; -Όχι, κάπως εννοούσα... 56 00:02:41,480 --> 00:02:42,320 -Ναι; -Τι; 57 00:02:42,320 --> 00:02:43,640 -Τι; - Γλυκά νιφάκια. 58 00:02:44,000 --> 00:02:45,760 Φυσικά θα πάει στο χορό μαζί σου! 59 00:02:46,200 --> 00:02:47,080 -Δροσερός! -Δροσερός. 60 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 Θα πάω στο χορό με τον Ματ! Ναί! 61 00:02:50,080 --> 00:02:51,000 Πώς το κάνω; 62 00:02:57,520 --> 00:02:58,360 έρχομαι! 63 00:03:47,440 --> 00:03:49,040 Τόσο κουλ. Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 64 00:03:49,320 --> 00:03:53,360 Λίλι. Λίλι, ελπίζω να το έχεις κάνει φόρεσε τα παπούτσια για ψώνια, 65 00:03:53,360 --> 00:03:57,200 γιατί θα σε πάρω από γκόμενα skate μέχρι γκόμενα ραντεβού. 66 00:03:58,200 --> 00:03:59,640 Καλά. Ένα δευτερόλεπτο, αλλά παρακολουθώ το γήπεδο εφήβων. 67 00:03:59,680 --> 00:04:00,320 Έχει σχεδόν τελειώσει. 68 00:04:01,880 --> 00:04:04,800 Ας ακούσουμε ως Judge Joe παραδίδει την ετυμηγορία του 69 00:04:04,800 --> 00:04:09,040 στην περίπτωση του ''Μπόμπι και Μάικλ και η Busted Motorcycle. '' 70 00:04:09,040 --> 00:04:12,360 Μπόμπι, δανείστηκες ένα ποδήλατο και το έφερε πίσω κατεστραμμένο. 71 00:04:12,640 --> 00:04:13,400 Αυτή είναι η Μπολόνια. 72 00:04:14,040 --> 00:04:18,760 Και μιλώντας για φαγητό, ήρθε η ώρα να αποδοθεί δικαιοσύνη. 73 00:04:20,680 --> 00:04:22,520 Τι υπάρχει στο μενού για σήμερα, Big D; 74 00:04:22,960 --> 00:04:27,040 Θα περιποιηθούμε το ένοχο μέρος μας σε μια εγκάρδια βοήθεια με πλιγούρι βρώμης, 75 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 με άφθονα Το καλύτερο σιρόπι σφενδάμου του Βερμόντ. 76 00:04:33,560 --> 00:04:37,160 Ναι, κύριε, Big D, αυτό είναι κάποια γλυκιά δικαιοσύνη. 77 00:04:37,600 --> 00:04:38,400 υπόθεση έκλεισε. 78 00:04:38,960 --> 00:04:41,840 Φίλε, εξυπηρετήθηκε! Πρωινό, μεσημεριανό και... 79 00:04:46,600 --> 00:04:48,080 Αυτό είναι τι μιλούσες, σωστά; 80 00:04:48,720 --> 00:04:52,720 Ναι. Ακούστε, μόνο και μόνο επειδή ο Ματ σας ζήτησε ήδη να χορέψετε 81 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη. 82 00:04:54,840 --> 00:04:57,040 Ξέρεις, τον έκανες να τσιμπάει το τυρί, 83 00:04:57,040 --> 00:04:59,480 αλλά τώρα πρέπει να κουμπώσεις την παγίδα! 84 00:05:01,040 --> 00:05:02,480 Miley, με ρώτησε ήδη, 85 00:05:02,520 --> 00:05:04,680 δεν είναι ότι θα με πετάξει και μετά ρωτήστε μερικούς... 86 00:05:04,880 --> 00:05:06,080 Τι κάνει; 87 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Λατρεύω το skateboard. Είναι τόσο viral. 88 00:05:10,080 --> 00:05:13,520 -Είναι ''αρρεινό''. -Ποιος νοιάζεται. Κάνει ακόμα ζέστη! 89 00:05:15,240 --> 00:05:16,560 -Και εσύ το ίδιο. -Και εσύ το ίδιο. 90 00:05:20,840 --> 00:05:22,640 Μοιάζει με κάποιου μπλέκεις με τον άνθρωπό σου. 91 00:05:23,200 --> 00:05:26,880 Αυτό είναι όλο. Είμαι μέσα από την ύπαρξη ένα από τα παιδιά. Κορίτσι μου, μωρό μου. 92 00:05:30,560 --> 00:05:34,000 JBAD 1 09.6, Λος Άντζελες. 93 00:05:34,040 --> 00:05:35,760 Τώρα ετοιμάστε αυτά τα ψηφία κλήσης, 94 00:05:35,800 --> 00:05:38,880 γιατί ο τυχερός 2 4ος τηλεφωνητής παίρνει δύο θέσεις στην αυλή 95 00:05:38,920 --> 00:05:44,320 για τον αγώνα των πλέι οφ της Κυριακής με τους Λος Άντζελες Λέικερς σας! 96 00:05:44,360 --> 00:05:46,160 Γεια σου, καινούργιο φίλε, πώς είναι; 97 00:05:46,200 --> 00:05:48,560 -Όχι τώρα, Θορ! -Καλά. 98 00:05:49,960 --> 00:05:51,840 -Τι λέτε τώρα; -Οχι! 99 00:05:51,840 --> 00:05:52,520 Καλά. 100 00:05:55,080 --> 00:05:57,040 -Τι λέτε τώρα; -Οχι! 101 00:05:57,040 --> 00:05:59,120 Κοίτα, προσπαθώ να κερδίσω έναν διαγωνισμό εδώ, έτσι απλά... 102 00:05:59,680 --> 00:06:02,400 συγχαρητήρια! Είσαι η τυχερή 2η 4η κλήση! 103 00:06:03,200 --> 00:06:04,720 το έκανα! κέρδισα! 104 00:06:04,760 --> 00:06:05,920 Γειά σου; Γειά σου; 105 00:06:06,240 --> 00:06:10,440 Όχι, όχι, περίμενε! Είμαι εδώ! Γειά σου; Γειά σου; 106 00:06:10,480 --> 00:06:10,920 Γειά σου; 107 00:06:11,560 --> 00:06:13,320 -Γειά σου; -Γειά σου; 108 00:06:13,320 --> 00:06:15,560 Αν φύγεις, προχωράω. 109 00:06:16,560 --> 00:06:17,640 Γειά σου; Γειά σου; 110 00:06:17,680 --> 00:06:19,720 Γειά σου; Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 111 00:06:21,720 --> 00:06:22,600 Ιερή αγελάδα. 112 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 Εσείς! Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 113 00:06:28,080 --> 00:06:29,640 Να βοηθήσω, ε; 114 00:06:29,920 --> 00:06:30,880 Όχι! 115 00:06:33,720 --> 00:06:38,040 Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. J-Bad rocks! 116 00:06:38,920 --> 00:06:42,520 Εκπληκτική επιτυχία. Καθίσματα στην αυλή για τους Λέικερς! 117 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 Ξέρεις τι θα έκανα αν είχα θέσεις στην αυλή για τους Λέικερς; 118 00:06:46,920 --> 00:06:49,680 Θα σε έπαιρνα γιατί είσαι ο νέος μου φίλος. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,200 Λοιπόν ποιον θα πάρεις; 120 00:06:52,480 --> 00:06:55,000 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Thor, Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά. 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,920 το καταλαβαίνω. Έχεις πολλούς φίλους. 122 00:06:59,440 --> 00:07:02,880 Γεια, ξέρω πώς είναι αυτό. Πίσω στη φάρμα, είχα πολλούς φίλους. 123 00:07:03,400 --> 00:07:04,440 Και αγελάδες. 124 00:07:06,320 --> 00:07:08,160 Εντάξει, όλοι οι φίλοι μου ήταν αγελάδες, 125 00:07:08,160 --> 00:07:15,320 αλλά ήταν πραγματικά καλοί ακροατές με μεγάλα καστανά μάτια, γλυκά χαμόγελα... 126 00:07:16,760 --> 00:07:18,040 Μη με κοιτάς! 127 00:07:20,600 --> 00:07:22,760 Θορ, θες να πας στο παιχνίδι; 128 00:07:24,960 --> 00:07:29,280 Ναί! Ναί! Ευχαριστώ, Τζάκσον! Σας ευχαριστώ. 129 00:07:29,760 --> 00:07:31,600 Είσαι ο πάγος κάτω από τα πατίνια μου. 130 00:07:32,440 --> 00:07:34,680 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό! 131 00:07:34,680 --> 00:07:36,920 Okey-dokey, αγκινάρα-υ. 132 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 Κι αυτό! 133 00:07:40,800 --> 00:07:45,120 Εκεί είναι! Μόλις σε άκουσα στο J-Bad! 134 00:07:45,400 --> 00:07:51,680 Ναι, σκυλάκια! Εγώ και το αγόρι μου είμαστε θα καθίσω στην αυλή σε ένα παιχνίδι πλέι οφ! 135 00:07:52,840 --> 00:07:55,880 Μπορείτε να πιστέψετε ότι συμβαίνει αυτό; 136 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Έλα, Λίλη. Κανείς δεν θα σε γελάσει. 137 00:08:02,320 --> 00:08:04,040 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Δεν το κάνω. 138 00:08:04,680 --> 00:08:09,280 Μοιάζω με την Άμπερ και την Άσλεϊ πέταξε πάνω μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 139 00:08:09,680 --> 00:08:11,960 -Γειά σου. -Έι, γεια, νέο κορίτσι. 140 00:08:12,520 --> 00:08:15,280 Από πού ήρθες; Hot-Sylvania; 141 00:08:15,720 --> 00:08:17,080 Σώπα, Νίκο. Είμαι εγώ. 142 00:08:18,040 --> 00:08:19,840 Το νέο κορίτσι ακούγεται κάπως σαν τη Λίλι. 143 00:08:21,800 --> 00:08:23,240 Είναι η Λίλη! 144 00:08:24,760 --> 00:08:28,120 Τι έπαθες; Φαίνεσαι μια χαρά! 145 00:08:28,560 --> 00:08:29,720 -Πραγματικά; - Εντελώς. 146 00:08:29,760 --> 00:08:30,400 Ναι. 147 00:08:31,520 --> 00:08:32,680 Βιβλία, βιβλία. 148 00:08:33,720 --> 00:08:36,160 Ω, μου. Αυτά τα βιβλία είναι τόσο βαριά. 149 00:08:37,360 --> 00:08:40,240 -Τα πήρα. τα πήρα. -Όχι, όχι, σε παρακαλώ. τα πήρα. τα πήρα. 150 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ξέρω. 151 00:08:48,880 --> 00:08:51,720 Άκου, Θορ, για το παιχνίδι των πλέι οφ. εγώ... 152 00:08:51,720 --> 00:08:53,960 Χαρούμενα, χαρούμενα πλέι οφ Είθε όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα 153 00:08:54,160 --> 00:08:56,800 Ελπίζω να σας αρέσει αυτό το κέικ καρότου Η μαμά μου το έφτιαξε για σένα 154 00:08:59,280 --> 00:09:02,560 -Ανθρωπος. -Ναι, είναι μια τούρτα μπάσκετ. 155 00:09:02,840 --> 00:09:05,960 Και υπάρχουν 1 3 κιλά Τυρί κρέμα Μινεσότα εκεί. 156 00:09:06,160 --> 00:09:07,920 Αυτό θα βάλει κάποια σκουπίδια στο πορτμπαγκάζ σας. 157 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Ναι, φαίνεται υπέροχο. 158 00:09:10,960 --> 00:09:13,600 Θα έπρεπε. Η μαμά μου έμεινε ξύπνια όλο το βράδυ ψήνοντάς το. 159 00:09:14,040 --> 00:09:16,560 Είναι απλά τόσο χαρούμενη Επιτέλους απέκτησα έναν φίλο με δύο πόδια. 160 00:09:18,040 --> 00:09:20,080 Άντε-χου, τι θα έλεγες για το παιχνίδι; 161 00:09:21,200 --> 00:09:24,880 - Πληρώνεις για πάρκινγκ. -Okey-dokey, αγκινάρα-υ. 162 00:09:24,920 --> 00:09:27,720 Θορ, σταμάτα να το λες αυτό! Λέγοντας αυτό! 163 00:09:29,400 --> 00:09:33,240 Άκου, Θορ, άργησα για το thience clath! Dang flabbit! 164 00:09:34,200 --> 00:09:36,720 - Τοντ, είσαι τόσο αστείος. -Όλο και πιο αργά. 165 00:09:36,720 --> 00:09:39,760 Todd, είσαι τόσο αστείος. 166 00:09:40,840 --> 00:09:44,640 Λοιπόν, New Lilly, θέλεις να κρεμάσεις στο χορό μαζί μου; 167 00:09:44,880 --> 00:09:47,240 Συγγνώμη, παιδιά, την έπιασαν. 168 00:09:48,080 --> 00:09:50,760 Δεν είμαι απλά καλός. Είμαι τρομακτικός καλός. 169 00:09:53,640 --> 00:09:55,320 -Λίλι; -Αμάν. 170 00:09:56,120 --> 00:09:58,400 Εννοώ, ω, αγόρι. 171 00:09:59,000 --> 00:10:01,560 -Ουάου, φαίνεσαι τόσο... -Ξέρω. 172 00:10:01,600 --> 00:10:04,280 -Και είναι όλα για σένα. -Και είναι όλα για σένα. 173 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 Φύλαξέ το για τον χορό. 174 00:10:11,920 --> 00:10:12,760 Αντίο. 175 00:10:14,320 --> 00:10:17,720 ''Φύλαξέ το για τον χορό''. Τρόπος να κουμπώσεις την παγίδα! 176 00:10:18,320 --> 00:10:19,080 Νύχια. 177 00:10:20,040 --> 00:10:21,400 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 178 00:10:24,040 --> 00:10:26,880 Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι σε έναν ιδιαίτερο φίλο 179 00:10:26,920 --> 00:10:29,440 που ελπίζω να έχει μια υπέροχη στιγμή απόψε. 180 00:10:53,720 --> 00:10:55,920 Προχώρα, αγάπη μου. Θα είμαι εκεί. 181 00:10:57,280 --> 00:10:59,200 Λίλη, τι κάνεις εδώ; 182 00:10:59,760 --> 00:11:02,080 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο κάθε φορά που έβγαινα από τη σκηνή. 183 00:11:02,440 --> 00:11:03,640 Ήσουν λίγο πολύ απασχολημένος με τον Ματ; 184 00:11:05,120 --> 00:11:06,200 Με σήκωσε. 185 00:11:08,640 --> 00:11:11,800 -Τι; -Κάθισα σπίτι και περίμενα δύο ώρες. 186 00:11:15,160 --> 00:11:17,800 Λίλι. Κοιτάξτε σας. 187 00:11:19,560 --> 00:11:21,120 Βάζω στοίχημα ότι κάποιες καρδιές έσπασαν απόψε. 188 00:11:22,880 --> 00:11:24,560 Μόνο ένα. 189 00:11:26,680 --> 00:11:27,800 Μπράβο, μπαμπά. 190 00:11:35,520 --> 00:11:40,560 Πώς μπορούν τα αγόρια να είναι τόσο σκληρά; 191 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 Πώς θα μπορούσε κάποιος κάτι τέτοιο στη Λίλη; 192 00:11:44,080 --> 00:11:47,440 Δεν ξέρουν πόσο ευαίσθητα και εύθραυστα είναι τα κορίτσια; 193 00:11:49,360 --> 00:11:52,040 Ζάχαρη και μπαχαρικό και χέρια σαν μέγγενη. 194 00:11:52,040 --> 00:11:54,200 Ο παράδεισος να βοηθήσει το αγόρι ποιος σε σηκώνει. 195 00:11:54,440 --> 00:11:55,600 Σωστά τα καταλαβαίνεις, Μπαμπ! 196 00:12:02,480 --> 00:12:03,200 Πρωί. 197 00:12:04,960 --> 00:12:06,760 -Πώς νιώθεις; -Καλά. 198 00:12:07,240 --> 00:12:10,640 -Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ. -Ήταν χαρά μας, Λίλη. 199 00:12:11,760 --> 00:12:14,920 Λίλη! Έτσι με αποκαλούσε ο Ματ! 200 00:12:17,080 --> 00:12:19,040 -Μπαμπάς! -Αυτό είναι το όνομά της. 201 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 -Σκέψου λίγο! -Καλά. 202 00:12:23,400 --> 00:12:27,320 Θα θέλατε λίγο μπέικον, μικρά κομμάτια μπέικον; 203 00:12:30,080 --> 00:12:33,160 Όχι, ευχαριστώ. Αλλά μη με αφήσεις να σου χαλάσω το πρωί. 204 00:12:33,480 --> 00:12:36,560 Προχώρα εσύ και ζήστε την ευτυχισμένη ζωή σας. Απολαμβάνω. 205 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 -Μπαμπά, ίσως έπρεπε... - Γκότσα. 206 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 Απλώς θα βγω στο κατάστρωμα και φάτε. 207 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 Απλά πρέπει να πάρω ένα από αυτά τα σουπλά. 208 00:12:47,480 --> 00:12:48,240 Ματ! 209 00:12:50,680 --> 00:12:51,320 Εξω! 210 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 Λίλι, μισώ που σε βλέπω έτσι. Δεν είναι σωστό. 211 00:12:57,440 --> 00:12:59,000 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον επαναφέρουμε 212 00:12:59,040 --> 00:13:01,080 για όλο τον πόνο και τον πόνο σε προκάλεσε. 213 00:13:01,320 --> 00:13:03,000 Θα ήθελα να μάθω πώς. 214 00:13:04,760 --> 00:13:06,520 Έχετε περάσει πόνο και βάσανα; 215 00:13:07,680 --> 00:13:09,200 Σου έκανε κάποιος λάθος; 216 00:13:09,840 --> 00:13:12,040 -Την έκαναν λάθος! -Δοκ, ναι! 217 00:13:12,600 --> 00:13:16,840 Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί και το παίρνεις, πάρε το στο δικαστήριο. Το Δικαστήριο Εφήβων. 218 00:13:17,280 --> 00:13:19,680 -Όπου αποδίδεται δικαιοσύνη. -Εκεί που αποδίδεται δικαιοσύνη! 219 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Γεια, μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με αυτά τα εισιτήρια. 220 00:13:37,360 --> 00:13:39,840 Ποιος νοιάζεται αν το αγόρι σου μπήκες στο Χάρβαρντ; 221 00:13:40,800 --> 00:13:42,880 Το αγόρι μου με πάει στον αγώνα των Λέικερ. 222 00:13:43,720 --> 00:13:45,720 Ναι. Καθίσματα στην αυλή. 223 00:13:46,440 --> 00:13:48,240 Θα μπορούσε να πάρει οποιονδήποτε ήθελε, 224 00:13:48,280 --> 00:13:51,240 αλλά αποφάσισε να πάρει τον γέρο. Ναι. 225 00:13:51,800 --> 00:13:53,560 Εντάξει, Φρεντ, άκου, Πρέπει να κατέβω εδώ. 226 00:13:53,560 --> 00:13:57,480 Πρέπει να πάω να πάρω το αγόρι μου μια μεγάλη αγκαλιά. Μιλάμε αργότερα. 227 00:13:59,320 --> 00:14:00,160 Αγόρι μου! 228 00:14:03,720 --> 00:14:05,600 Λοιπόν, τι ήθελες να πεις για τα εισιτήρια; 229 00:14:07,800 --> 00:14:09,160 Έχουν ολογράμματα. 230 00:14:10,240 --> 00:14:11,920 Κοίτα, βουτάει, τώρα όχι. 231 00:14:11,960 --> 00:14:14,760 Βυθίζοντας. Δεν. Βυθίζοντας. Δεν. Βυθίζοντας. Δεν. Βυθίζοντας. Δεν. Βυθίζοντας. Δεν. 232 00:14:15,840 --> 00:14:16,360 Αντίο. 233 00:14:19,280 --> 00:14:22,320 αγόρι μου. Παράξενο, παράξενο αγόρι μου. 234 00:14:34,120 --> 00:14:34,840 Γεια, μπαμπά! 235 00:14:36,960 --> 00:14:37,840 Τι γίνεται ρε φίλε; 236 00:14:38,040 --> 00:14:40,400 Γεια σου, απλά ήθελα να σου πω πόσο ανυπομονώ 237 00:14:40,400 --> 00:14:41,720 να πάω σε εκείνο το παιχνίδι μαζί σου απόψε, 238 00:14:41,960 --> 00:14:44,600 καθισμένοι δίπλα δίπλα, ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο. 239 00:14:47,800 --> 00:14:50,920 Με συγχωρείτε. Ξέρεις τι μου κάνουν αυτά τα μπουρίτο. 240 00:14:53,160 --> 00:14:54,760 Αλλά τους λατρεύω! 241 00:14:57,200 --> 00:14:59,080 Θα είσαι καλά για το αποψινό παιχνίδι, γιε μου; 242 00:14:59,600 --> 00:15:01,440 Ναι. Ναι, μπαμπά. Όχι, θα είμαι καλά. 243 00:15:01,480 --> 00:15:05,640 Ελπίζω μόνο να μην σε πειράζει γιατί αυτό είναι το τρίτο μου. 244 00:15:08,360 --> 00:15:10,480 Και μάλλον δεν θα έπρεπε έχουν πάει con queso. 245 00:15:10,520 --> 00:15:11,560 Ξέρεις τι λέω; 246 00:15:16,440 --> 00:15:20,240 Ξέρεις, έλα να το σκεφτώ, το έχω κάποια χαρτιά πρέπει να προλάβω. 247 00:15:20,280 --> 00:15:22,360 Ίσως θα μπορούσατε να βρείτε κάποιον άλλο να πάω μαζί σου. 248 00:15:22,800 --> 00:15:24,560 Αλλά, μπαμπά, υποτίθεται να είμαστε μόνο οι δυο μας. 249 00:15:29,600 --> 00:15:32,160 Δεν υπάρχει άλλος Θα προτιμούσα να μοιραστώ αυτήν την εμπειρία μαζί του. 250 00:15:33,600 --> 00:15:34,520 Τυχερός μου. 251 00:15:35,000 --> 00:15:36,880 Αλλά, ρε, αν δεν θέλεις πραγματικά να πας, 252 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 εννοώ, Μάλλον θα μπορούσα να βρω κάποιον. 253 00:15:41,560 --> 00:15:45,240 Οι Λέικερς κυβερνούν! Λοιπόν, τι ώρα φεύγουμε; 254 00:15:48,000 --> 00:15:49,680 Γεια, ίσως ο Thor θα ήθελε να πάει. 255 00:15:50,800 --> 00:15:53,240 -Τζάκσον; -Τι; Τι; Είναι σαν τη μοίρα! 256 00:15:53,240 --> 00:15:57,720 Απλώς εμφανίζεται εδώ σαν Τον προσκάλεσα, που φυσικά δεν τον έκανα! 257 00:15:59,000 --> 00:16:00,840 το καταλαβαίνω. Θέλεις να πω ψέματα. 258 00:16:02,720 --> 00:16:05,360 Κύριε Στιούαρτ, είναι εντάξει αν ξαπλώσω στο σπίτι σου; 259 00:16:07,520 --> 00:16:11,600 Εντάξει, εντάξει. Κάλεσα πρώτα τον Θορ, 260 00:16:11,760 --> 00:16:14,360 αλλά μετά με «αγόρι μου» με έκανες, 261 00:16:14,400 --> 00:16:16,760 και έφερε πάνω αυτή η θανατηφόρα τούρτα του μπάσκετ. 262 00:16:16,760 --> 00:16:18,600 Πήρα πέντε κιλά απλά κοιτάζω το πράγμα! 263 00:16:19,560 --> 00:16:20,600 -Τώρα, υπομονή, γιε μου. -Όχι, το ξέρω. 264 00:16:20,640 --> 00:16:22,280 Ξέρω, μπαμπά, Τα χάλασα και λυπάμαι. 265 00:16:22,400 --> 00:16:23,600 Είμαι φοβερός άνθρωπος. 266 00:16:23,960 --> 00:16:25,840 Κοίτα, δεν μου αξίζει καν να πάει σε αυτό το παιχνίδι. 267 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 Γιατί όχι παιδιά απλά να πάρεις τα εισιτήρια; 268 00:16:27,320 --> 00:16:28,880 Γιε μου, τα χάλασα και λυπάμαι. 269 00:16:28,960 --> 00:16:30,280 Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις. 270 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 εννοώ, Θα δω το παιχνίδι στην τηλεόραση και... 271 00:16:33,800 --> 00:16:34,440 Συγγνώμη; 272 00:16:35,320 --> 00:16:37,880 Ήταν τα εισιτήριά σου. Κάλεσα τον εαυτό μου. 273 00:16:38,480 --> 00:16:41,720 Και θα σου πω, ήσουν απλά προσπαθώντας να μην πληγώσει τα συναισθήματα του γέρου 274 00:16:41,720 --> 00:16:44,560 και αυτό σημαίνει περισσότερα για μένα από οποιοδήποτε παλιό ανόητο παιχνίδι μπάσκετ. 275 00:16:45,880 --> 00:16:50,440 Απλά θα σας αφήσω παιδιά έχετε τη στιγμή του πατέρα και του γιου σας. 276 00:16:51,280 --> 00:16:52,640 Τόσο όμορφα. 277 00:16:57,440 --> 00:17:01,720 Καλά. Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν ήμουν εγώ. 278 00:17:04,200 --> 00:17:06,040 Καλωσορίσατε στο The Teen Court. 279 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 Σήμερα, ακούμε την περίπτωση του ''Διασμένα, απορριφθέντα και χωρίς ημερομηνία. '' 280 00:17:10,440 --> 00:17:13,560 Πρώτα, ας γνωρίσουμε το δικό μας κατηγορούμενος, Matt Marshall, 281 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 δευτεροετής λυκείου και υποτιθέμενο ανατρεπόμενο όχημα. 282 00:17:16,200 --> 00:17:19,400 Και τώρα ο ντάμπι μας είναι μπαίνοντας στην αίθουσα του δικαστηρίου. 283 00:17:21,680 --> 00:17:22,760 Θα κατέβεις φίλε. 284 00:17:29,360 --> 00:17:30,680 -Φύλαξε το για τον δικαστή. -Δικαίωμα. 285 00:17:30,720 --> 00:17:34,600 Όλα ανεβαίνουν για ο αξιότιμος δικαστής Τζο Μπάρετ. 286 00:17:34,640 --> 00:17:36,000 Ευχαριστώ, Big D. 287 00:17:37,480 --> 00:17:40,960 Όταν πρωτοδιάβασα αυτή την υπόθεση, Το έσπρωξα στην κορυφή της θήκης μου. 288 00:17:41,280 --> 00:17:44,880 Θέλετε να μάθετε γιατί; Επειδή έχω μια κόρη, καυτή. 289 00:17:45,920 --> 00:17:46,560 Ναι. 290 00:17:47,440 --> 00:17:49,160 Slam dunk, μωρό μου. 291 00:17:50,080 --> 00:17:51,960 Τώρα, γλυκιά μου, λέει εδώ 292 00:17:51,960 --> 00:17:55,720 ότι κάνεις μήνυση για το κόστος ενός φορέματος, μαλλιά και μακιγιάζ. 293 00:17:55,760 --> 00:17:58,040 - Είναι αλήθεια, αγάπη μου; -Μην ξεχνάς τα παπούτσια. 294 00:17:58,080 --> 00:18:00,120 -Κλάματα. -Και μανι-πέδι. 295 00:18:02,600 --> 00:18:04,440 Αυτό το κορίτσι σου πήρε ένα mani-pedi; 296 00:18:05,720 --> 00:18:08,160 - Μπορώ να εξηγήσω. -Θα έχεις την ευκαιρία σου. 297 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 Πρέπει να το πω. Δεν έχει καμία ευκαιρία. 298 00:18:13,320 --> 00:18:15,560 Τώρα, πες μου τι έγινε, άγγελε. 299 00:18:16,840 --> 00:18:20,600 Ο φίλος μου είναι πολύ αναστατωμένος για να μιλήσει, έτσι μου ζήτησε να διεκδικήσω την υπόθεσή της. 300 00:18:21,000 --> 00:18:23,760 - Συνέχισε και συνέχισε, κοριτσάκι. -Σας ευχαριστώ. 301 00:18:25,960 --> 00:18:29,720 Σεβασμιώτατε, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 302 00:18:30,440 --> 00:18:34,120 τι θα ήταν αυτή η χώρα αν οι άντρες δεν κρατούσαν τις υποσχέσεις τους; 303 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Τι κι αν ο Τζορτζ Ουάσιγκτον υποσχέθηκε να διασχίσει το Ντέλαγουερ, 304 00:18:37,960 --> 00:18:41,640 αλλά δεν το έκανε γιατί έξω έκανε λίγο κρύο; 305 00:18:42,600 --> 00:18:46,720 Κι αν ο Αβραάμ Λίνκολν υποσχέθηκε για να σώσει την Ένωση, 306 00:18:46,720 --> 00:18:50,360 αλλά αθέτησε αυτή την υπόσχεση γιατί ήθελε να αγοράσει ένα νέο καπέλο; 307 00:18:51,040 --> 00:18:53,400 Τι θα γινόταν αν ο Ράδερφορντ Μπ. Χέις... 308 00:18:54,240 --> 00:18:57,480 Ε, η Τίνα μιλάει πολύ, έλα εδώ. 309 00:19:00,480 --> 00:19:01,440 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 310 00:19:02,400 --> 00:19:04,320 Πώς το κάνει χωρίς καμία νότα; Λοιπόν... 311 00:19:06,960 --> 00:19:08,120 Θα σου πω τι σκέφτομαι. 312 00:19:08,920 --> 00:19:12,160 Αν κάποιος δεν πετάξει φαγητό πάνω τους στα επόμενα πέντε λεπτά, 313 00:19:12,560 --> 00:19:14,560 τότε το κοινό μου θα με απορρίψει. 314 00:19:14,920 --> 00:19:18,400 Και αν ο Τζο πεταχτεί, Ο Τζο δεν μπορεί να πληρώσει για το μεγάλο του σκάφος. 315 00:19:18,760 --> 00:19:20,560 Και στον Τζο αρέσει το μεγάλο του σκάφος. 316 00:19:21,960 --> 00:19:22,480 Κατάλαβα. 317 00:19:23,440 --> 00:19:28,480 Εντάξει, της ζήτησες να βγούμε, την σήκωσες όρθια 318 00:19:28,840 --> 00:19:30,160 και της ράγισες την καρδιά. 319 00:19:31,440 --> 00:19:36,640 Και τώρα το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι, γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; 320 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 -Μεγάλη βάρκα! -Τελείωσα. 321 00:19:40,440 --> 00:19:43,560 Τώρα, πριν σε καταγγείλω ένοχο, εχεις τιποτα να πεις? 322 00:19:43,560 --> 00:19:44,400 Σεβασμιώτατε... 323 00:19:44,640 --> 00:19:46,800 Έλα, έλα, δεν έχει όλη μέρα! 324 00:19:48,760 --> 00:19:53,720 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Άλλαξα μόνο γνώμη. Την άλλαξε... Όλα. 325 00:19:55,560 --> 00:19:58,240 Ρώτησα αυτό το πολύ ωραίο κορίτσι σκέιτερ, 326 00:19:58,280 --> 00:20:03,040 και την επόμενη μέρα, είναι όλη κοριτσίστικη και κομψή και παράξενη. 327 00:20:03,520 --> 00:20:07,560 Εννοώ, ''Φύλαξέ το για τον χορό''. Από πού προήλθε αυτό; 328 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 Απλώς δεν ήταν το κορίτσι Ήμουν ενθουσιασμένος. 329 00:20:12,400 --> 00:20:14,040 -Με έτρεφες; -Ναι. 330 00:20:14,800 --> 00:20:19,320 -Αυτό είναι αλήθεια; Άλλαξες; -Λοιπόν, με έκανε. 331 00:20:21,040 --> 00:20:22,840 Όλα μοιάζουν να επιστρέφουν σε σένα. 332 00:20:23,240 --> 00:20:25,920 Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα να τη μετατρέψει σε μαθήτρια της ένατης δημοτικού. 333 00:20:26,040 --> 00:20:28,400 Εννοώ, έπρεπε να το δεις όπως φαινόταν πριν. 334 00:20:29,480 --> 00:20:31,680 - Μου άρεσε ο τρόπος που φαινόταν πριν. -Έκανες; 335 00:20:32,480 --> 00:20:36,080 Τι ξέρει; Έχει διαβάσει ποτέ ένα εφηβικό περιοδικό μόδας; Νομίζω όχι! 336 00:20:37,440 --> 00:20:38,680 Δεν ξέρει τι θέλει. 337 00:20:38,720 --> 00:20:41,120 Πρέπει να του πουν τι θέλει. Είναι αγόρι! 338 00:20:42,000 --> 00:20:45,760 Θα σου πω τι θέλω. Θέλω να αποδώσω λίγη δικαιοσύνη. 339 00:20:45,760 --> 00:20:48,600 Και νομίζω ότι ξέρω ποιος Θέλω να το σερβίρω. 340 00:20:48,880 --> 00:20:54,760 - Σερβίρετε! Σερβίρετε το! Σερβίρετε το! - Σερβίρετε! Σερβίρετε το! Σερβίρετε το! 341 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 Ουά, ουά, ουά, δύο δευτερόλεπτα. παρακαλώ! 342 00:20:57,800 --> 00:20:58,440 Σας ευχαριστώ. 343 00:21:00,240 --> 00:21:04,160 Δεν είναι το σημαντικό ότι αυτά δύο υπέροχα παιδιά είναι ξανά μαζί; 344 00:21:05,040 --> 00:21:06,240 Για αυτό δεν είμαστε όλοι εδώ; 345 00:21:07,640 --> 00:21:10,440 Έχετε δει ποτέ αυτή την παράσταση; Κοιτάξτε γύρω σας. 346 00:21:12,920 --> 00:21:14,760 Εντάξει, το παραδέχομαι. λυπάμαι. 347 00:21:14,760 --> 00:21:16,200 Lilly, δεν έπρεπε να το είχα δοκιμάσει ποτέ να σε αλλάξω. 348 00:21:16,200 --> 00:21:17,240 Είσαι υπέροχος όπως είσαι. 349 00:21:17,280 --> 00:21:18,240 Εντελώς. 350 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 -Λοιπόν με συγχωρείς; -Ναι. Βεβαίως, οτιδήποτε. 351 00:21:21,480 --> 00:21:23,600 Δείτε το. Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 352 00:21:24,400 --> 00:21:27,280 Μοιάζει με μια άλλη υπόθεση εφήβων στο δικαστήριο είναι κλειστό. 353 00:21:27,720 --> 00:21:28,560 Όχι ακριβώς. 354 00:21:30,840 --> 00:21:31,640 Αμάν. 355 00:21:33,480 --> 00:21:36,760 Το σημερινό ένοχο πάρτι παίρνει ένα γεμάτο πιάτο σπαγγέτι, 356 00:21:37,920 --> 00:21:40,160 πνιγμένο σε μια χορταστική σάλτσα ντομάτας 357 00:21:40,640 --> 00:21:45,040 και από πάνω άφθονο γαύρος λαδερός! 358 00:21:48,320 --> 00:21:51,920 Αυτή είναι μια βρωμερός δικαιοσύνη! Η υπόθεση έκλεισε. 359 00:21:52,520 --> 00:21:55,920 Πού τους πήρες αυτούς τους γαύρους, Τζο; Ψαρεύετε στο μεγάλο σας σκάφος; 360 00:22:01,440 --> 00:22:05,240 Ανταλλαγή δύο θέσεων για τρεις. Αυτή ήταν καθαρή ιδιοφυΐα, Σον. 361 00:22:05,640 --> 00:22:07,600 Και σήκω εδώ ήταν εξαιρετική άσκηση. 362 00:22:08,880 --> 00:22:10,080 Τα πνευμόνια μου έχουν πάρει φωτιά. 363 00:22:10,760 --> 00:22:12,840 Έγκλημα, αιμορραγεί η μύτη μου. 364 00:22:13,840 --> 00:22:16,880 Άρα είμαστε λίγο ψηλά. Τουλάχιστον ο ήχος είναι υπέροχος. 365 00:22:18,680 --> 00:22:21,400 Μπαμπάς! Μπαμπά, σώσε το ποπ κορν!